Бюро переводов с нотариальным заверением


Бюро переводов с нотариальным заверением

Нотариальное заверение документов - сложный процесс, включающий несколько этапов различного рода согласований. Прежде, чем переведенный документ обретет юридическую силу, соответствие его исходному тексту на языке оригинала должен подтвердить нотариус, равно, как и степень квалификации специалиста, выполнявшего перевод. Для того, чтобы между двумя сторонами, общающимися посредством деловой переписки, включающей обмен документацией, не было разночтений, бюро нотариальных переводов комплексно выполнит все требующиеся процедуры.

Что подразумевает нотариальное заверение?

Проблемы, которые могут возникнуть из-за не достоверного перевода технической документации или договора, могут повлечь серьезные последствия, включая значительные финансовые потери. Выполнение условий договора, которые были неверно переведены на язык исполнителя, потребуют дополнительных вложений, действий в авральном порядке.

Бюро переводов с нотариальным заверением выполняет полный комплекс услуг без привлечения посторонних лиц и компаний. Техническую и юридическую составляющую работ компания “НьюСтримЦентр” в полной мере берет на себя:

  • Письменный перевод требуемого пакета документации или отдельных элементов переводчик компании выполняет и оформляет в установленном порядке. Завершенную работу исполнитель подписывает собственноручно в присутствии юридически уполномоченного лица - нотариуса. Подпись переводчика свидетельствует о том, что перевод верен, соответствует нормам языка партнера, полностью, по пунктам, передает смысл документа. Также он заверяет заказчика в том, что уровень квалификации позволяет ему работать с бумагами такого уровня.
  • В бюро переводов заверение нотариусом утверждает подлинность реквизитов, оставленных переводчиком, в том числе, его квалификацию, подтвержденную дипломом об образовании и наличие регистрации в нотариальном реестре.
  • В бюро переводов с заверением, кроме переводов документации, оказывают помощь в их правильном оформлении. Наличие требуемых реквизитов, их правильное расположение, печати, наличие исправлений и зачеркнутых слов, прошивка - и ряд других операций, которые могут потребоваться.

Особенности нотариального заверения в бюро переводов

Бюро переводов нотариальное заверение выполняет только для деловой документации и переписки. Нотариальное заверение в компании “НьюСтрим-Центр”, выполняющей перевод, входит в стоимость работы, в отличие от постраничной оплаты стороннему нотариусу.

Связаться с компанией “НьюСтрим-Центр” можно, оставив заявку на сайте или по телефону.